鼠年快樂！小拉吃鼠馬卡龍！
新年到！來說一個比較少人聽過的俄羅斯民間傳說－－華西麗莎的人偶（Wassilissa's doll）
* * *
從前從前有一個小女孩，她還在搖籃中的時候便被稱為美麗的華西麗莎（Wassilissa the Beautiful）。
女孩八歲的時候，病重的母親將女孩喚到床邊，拿出一個小小的木製人偶，輕放到女孩手中：
「我心愛的女兒華西麗莎，聽我最後一席話，記得我的心願。我有預感自己活不了多久了。我將滿滿的祝福，放進給你的人偶裡。它是非常珍貴，全世界獨一無二的寶物喔。把它藏在你的口袋裡，隨身帶著，不要讓別人發現。當妳受到威脅、或感到悲傷時，找一個四下無人的角落，把它拿出來，給它吃點東西，告訴它妳遇到的困難，它會告訴妳該怎麼做。」
母親語畢，親吻女孩的額頭，祝福她的女兒，不久後便撒手人世。
母親去世後，女孩難過至極，在漆黑的夜裡，豆大的淚珠不停從臉頰滑落。終於，女孩想起了她的人偶，從睡袍的口袋裡拿出它，去廚房裡找到了麵包和一杯柯瓦斯（kwas=啤酒）。
女孩把食物放到人偶面前，對人偶說：
「我的小人偶，食物在那裡唷，拿去吃點吧，然後聆聽我的悲傷。我母親過世了，而我好孤單。」
人偶的眼珠散發出螢火蟲似的點點光芒，突然活了過來！
它走去食物面前，吃了一小塊麵包，喝了一小口柯瓦斯。吃飽喝足後，人偶開口了：
「小華西麗莎，別哭了，悲傷在夜裡是最沉重的。躺下來，閉上雙眼，安慰自己，然後睡著吧。在白日，妳的思緒會比夜晚更有智慧。」
美麗的華西麗莎聽著人偶的聲音沉沉睡去，隔天醒來後，悲痛似乎減輕了一點。
* * *
全文好長喔，翻譯累了(被揍)
有興趣自己慢慢看維基百科：
https://en.wikisource.org/wiki/Russian_Wonder_Tales/Wassilissa_the_Beautiful
* * *
從前從前有一個小女孩，她還在搖籃中的時候便被稱為美麗的華西麗莎（Wassilissa the Beautiful）。
女孩八歲的時候，病重的母親將女孩喚到床邊，拿出一個小小的木製人偶，輕放到女孩手中：
「我心愛的女兒華西麗莎，聽我最後一席話，記得我的心願。我有預感自己活不了多久了。我將滿滿的祝福，放進給你的人偶裡。它是非常珍貴，全世界獨一無二的寶物喔。把它藏在你的口袋裡，隨身帶著，不要讓別人發現。當妳受到威脅、或感到悲傷時，找一個四下無人的角落，把它拿出來，給它吃點東西，告訴它妳遇到的困難，它會告訴妳該怎麼做。」
母親語畢，親吻女孩的額頭，祝福她的女兒，不久後便撒手人世。
母親去世後，女孩難過至極，在漆黑的夜裡，豆大的淚珠不停從臉頰滑落。終於，女孩想起了她的人偶，從睡袍的口袋裡拿出它，去廚房裡找到了麵包和一杯柯瓦斯（kwas=啤酒）。
女孩把食物放到人偶面前，對人偶說：
「我的小人偶，食物在那裡唷，拿去吃點吧，然後聆聽我的悲傷。我母親過世了，而我好孤單。」
人偶的眼珠散發出螢火蟲似的點點光芒，突然活了過來！
它走去食物面前，吃了一小塊麵包，喝了一小口柯瓦斯。吃飽喝足後，人偶開口了：
「小華西麗莎，別哭了，悲傷在夜裡是最沉重的。躺下來，閉上雙眼，安慰自己，然後睡著吧。在白日，妳的思緒會比夜晚更有智慧。」
美麗的華西麗莎聽著人偶的聲音沉沉睡去，隔天醒來後，悲痛似乎減輕了一點。
* * *
全文好長喔，翻譯累了(被揍)
有興趣自己慢慢看維基百科：
https://en.wikisource.org/wiki/Russian_Wonder_Tales/Wassilissa_the_Beautiful
之後故事的大意如下：
女孩長大成為少女，益發美麗，但父親娶了一個殘酷的後母，並帶來了兩個姊姊。華西麗莎和後母彼此看不順眼。
平時，後母會要華西麗莎做各種僕人粗活苦工，或在太陽下工作，要使她變醜，但藉由小人偶的幫助，華西麗莎總是能正確完成各種工作，甚至一年比一年更美（小人偶有教華西麗莎防曬的藥草怎麼做w）
（有點像俄羅斯版的仙履奇緣啊，教母換成了人偶w）
有一天，後母以取火種的名義，命令華西麗莎到森林裡向女巫芭芭雅嘎要火種。
女巫提出種種無理的難題，作為獲得火種的條件，要是少女沒有辦法達到要求，就吃了她！
但是小人偶秘密幫助少女完成了各種工作。
女巫無法置信！詢問少女是如何辦到，了解到原來是母親的遺物守護著少女。女巫十分感動，於是把火種給了少女。
最後歷經種種她嫁給了沙皇。
* * *
所以，可愛的小拉，這麼大一個馬卡龍好吃嗎？
沒有留言 :
張貼留言