[雙子 Gemini] 故事

【作者】Misty Lu

在潮濕陰暗的村莊角落，

Castor不知道，這是他第幾次從昏厥中因為飢餓而清醒，

也不知道接下來，他會不會又因為偷來的麵包，再度被毆打昏死過去，

村莊的人們稱他作惡魔。

一切都是因為一雙異於常人的紅色眼睛。

◆

In a dark, damp corner of a village,

When he is not kept awake by continual hunger, Castor's sleep 

is tormented by the memory of beatings inflicted for stealing even just a piece of bread.

People call him the devil.

Just because of his unusual red eyes.

◆

◆

雙子星。

隨著月升而起，日升而落，形影相依，永不分離。

當其一帶著紅光墜落凡間，

強大的力量透過言語，

帶來的是死亡的黑暗、也是新生的光明。

雙子必會遭受苦難，

能夠拯救彼此的只有命運相連的另一顆星。

絢爛的光芒降臨，

純白的羽毛飛舞。

故事，將繼續流傳下去。

◆

[翻譯] 毒物學Poison Study~1

《毒物學》翻譯緣起：

查了兩遍博客來網路書店，似乎尚無人翻譯（也可能正在翻），總之我個人非常喜歡這套書，就當作興趣嗜好跟大家分享吧！我討厭奇怪的翻譯文法，會盡可能地讓譯文流暢通順且做到翻譯講究的「信、雅、達」；但若超過能力所及，我可能會「偷懶」或是用相近的意思代替並在文末著名，希望親朋好友或是有緣的過客能提供更佳的意見！哈哈

by 左林

---

正文開始

---

原作：Maria V. Snyder
翻譯：左林
編輯：Wanda、丸小晴
內文：pp.9-21
Source：Maria V. Snyder, Poison study, 2007, ISBN 978-0-7783-0192-9, pp.9-21


第一章

置身於漆黑的牢籠裡，我彷彿身處於無光的棺木之中，腦中唯一浮現的只有過去的記憶；只要稍一閃神，過往便直撲而來。

我想起了那刺痛我臉的炙熱火焰。儘管當時雙手被緊緊地反綁在背後，我仍能反射地躲避突如其來的攻擊。雖然火源會在皮膚起燙傷水泡前被及時移開，但我的眉毛和睫毛邊緣還是被燒焦了。

「熄火！」一個粗暴的男聲命令。我用乾裂的雙唇把火苗吹熄。因為恐懼和火焰的摧殘，我覺得嘴裡僅有的水份已經乾涸，牙齒則燙得好像剛從烤箱裡拿出來。

「白癡！」他咒罵一聲。「不是叫你用嘴、要用念力！用念力把火熄滅！」

我閉上眼，企圖集中意念讓這幅地獄般的景象從心裡消失。即使希望渺茫，我還是無所不用其極地說服那男人停止實驗。

「給我認真點！」又一次，火焰在我臉龐豪不留情的灼燒著，就算閉上眼睛，我依然覺得快要被燒瞎了。

「燒她頭髮！」另一個的聲音插嘴。這個聲音聽起來比眼前這一位更加年輕且更加急切。「這應該能刺激她一下，唔，爸，讓我來好了。」

我認出聲音的主人，感覺全身一陣痙攣。我掙扎著想鬆脫鐐銬，另一方面的思緒卻進入嗡嗡嗡的空靈狀態。在無意識之中，一陣嗡嗡聲從我喉間發出，然後迴盪整個房間。

火焰被撲滅。