聖殿春秋 Pillars of the Earth (2010) [8.8/10]

終於看完了聖殿春秋 Pillars of the Earth

雖然因為裡面有「預言」的關係，很早就能「知道結局」，但還是感覺很美好。好幾次傑克專心雕刻的畫面讓我感動。



====Spoiler Warning====

Love the ending speech~ 

When we began work on the Kingsbridge Cathedral, King Stephen was newly crowned and the Princess Maud fled to France with her newborn son, Henry. For years, England was torn by war and great suffering. King Stephen is since dead and Maud's son now rules as King Henry II of England. Now we have peace and hope for a bright tomorrow.

為了這一切和這座美麗的教堂，我感謝上帝、我感謝我們的國王，我感謝王橋的人民，和幾代為此辛勤工作的工人們。
And for these gifts and our beautiful church, I thank God, our king, the people of Kingsbridge and several generations of tireless workers.

不過教堂還沒完成，也永遠不會完成。
But the cathedral is not finished and nor will it ever be.

就像人類的完整是我們畢生所追求的一樣，毫無疑問的，這座教堂也會隨著時間的更迭，不斷改變，不斷成長…它是我們試圖接觸上帝、微不足道的嘗試中，不斷前進的一步。
Just as human perfection is something we all strive for and can never attain, so this church will forever be changing, growing, crumbling at times...an ongoing legacy of our feeble efforts to touch God.

大教堂，我的朋友們，它不是石頭，不是雕像，甚至不是一個祈禱的地方。它是…一連串的創造…讚美上帝的詠嘆傑作，永遠不會終止。
A cathedral, my friends, is... is neither stone nor statues nor even a place of prayer. It is... a continuum of creation... beautiful work that, pray God, will never end.